资讯动态
联系方式

南宁译心翻译有限公司
地址:广西南宁市科园大道31号财智时代A座1111室

翻译热线:0771-3219202

值班手机:13878778117   18977972495

微信:13878778117

发送稿件:yxfy186@163.com
英才加盟:yxfy188@163.com

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 翻译地带

[科技英语专栏] 何为科技英语?

有无科技英语?这是学术界一直有争议的问题。
一种意见认为,英语就是英浯,无所谓科技英浯。虽然英语科技文章中有一些专业技术词汇,但这些词汇在整个英语词汇中的比重是很小的。另一种意见则认为,科技英语是存在的。它在单词含义、语法结构、句型使用和修辞手法等方面都与普通英语有所不同。虽然到目前为止讨论仍在继续,但大多人的意见已基本趋于一致:科技英语是在自然科学和工程技术领域使用的一种英语文体,是随着科学技术的迅速发展而逐渐形成的,科技英语是客观存在的。
国外许多学者也都承认科技英语的存在。例如《现代英语语法》是作者R.Qirk曾明确指出,科技英语是英语的一个异体,就象美国英语是英语的一个异体一样。囯外的一些大学也都日益重视科技英语的研究,英国的伯明翰大学、伦敦大学和兰开斯特大学等都设立了科技英语研究中心。
在我国,著名科学家钱三强教授曾指出:"科技英语在许多国家已经成为现代英语的一个专门的新领域。"我国的一些大学也已设置科技英语系,北京和上海也已建立了科技英语研究中心。近几年来,研究、阐述科技英语的专著也大量出现。
可以说,科技英语作为英语一种文体的存在,已为国内外人士所公认。为了做好科技英语的翻译工作,我们应该对这一文体本身有个由表及里的了解,以便掌握它的翻译方法和技巧。

分享到:
点击次数:  更新时间:2012-03-28  【打印此页】  【关闭