资讯动态
联系方式

南宁译心翻译有限公司
地址:广西南宁市科园大道31号财智时代A座1111室

翻译热线:0771-3219202

值班手机:13878778117   18977972495

微信:13878778117

发送稿件:yxfy186@163.com
英才加盟:yxfy188@163.com

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 翻译地带

[科技英语专栏] 科技英语修辞持点之虚拟语气句

科技英语修辞特点: (二) 虚拟语气句较多
科技作者在说明事理、提出设想。探讨问题和推导公式时,常常涉及到各种前提、条件和场合。为了避免武断,总是人假定、猜测、建议或怀疑的角度出发,这就往往需要采用虛拟语气;另一方面,有不少作者为表示自己的谦逊,为了谨慎和留有余地,也乐于采用虛拟语气而使口吻变得委婉和圆滑。例如:
38) If a pound of sand were broken up and turned into atomic ener¬gy, there would be enough power to supply the whole of Eu¬rope for a few years. 如果使一磅沙子分裂并转变成原子能,那么这种能量将足以供整个欧洲是用好几年。
39) Reduce the sun To the size of a ball. The earth would then be the size of a grain of sand.假定把太阳缩小到小球那么大,那地球就会象沙粒一样小。
 

分享到:
点击次数:  更新时间:2012-04-05  【打印此页】  【关闭