资讯动态
联系方式

南宁译心翻译有限公司
地址:广西南宁市科园大道31号财智时代A座1111室

翻译热线:0771-3219202

值班手机:13878778117   18977972495

微信:13878778117

发送稿件:yxfy186@163.com
英才加盟:yxfy188@163.com

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 双语文摘

“匿名者”黑客组织攻击中国

The attacks targeted 485 websites, including some run by the Chinese government as well as trade groups and other official bodies. Hacked sites were replaced with a message urging Chinese people to use online tools to avoid government tracking and censorship.

这次攻击锁定了485家网站,包括一些中国政府,贸易组织以及其他官方组织运营的网站。被入侵的网站被一则敦促中国人使用在线工具,以免被政府跟踪和审查的消息所代替。

Hackers post a message on the target websites that said: "Dear Chinese government, you are not infallible, today websites are hacked, tomorrow it will be your vile regime that will fall."

黑客在目标网站上发布了这样一则消息:“亲爱的中国政府,你不是没有错误的,今天是网站被攻击,明天就是你恶劣政权的垮台。”

A list of the websites that were attacked was posted to Pastebin, a website often used by Anonymous to publish details of its attacks. In a separate Pastebin post, Anonymous explained its motives for the attack.

被攻击的网站名单被发布到Pastebin,一家被“匿名者”用于发布它的攻击细节的网站上面。在另一个Pastebin的帖子里,匿名者解释了它攻击的动机。

The message began: "Hello, we are Anonymous. All these years the Chinese Government has subjected their people to unfair laws and unhealthy processes. People, each of you suffers from tyranny of that regime."

信息是这样开头的:“你好,我们是匿名者。这些年来中国政府使它的人民遭受了不公平的法律和不健康的司法程序。人们,你们每个人都忍受了那个政权的暴政。”

A message on the Anonymous China Twitter account also confirmed the attacks.

在匿名者中国Twitter账户上的一则信息也证实了这次攻击。

According to Chinese news services, government officials have denied that any attacks have taken place, despite the Anonymous message being visible for some time on some websites, while others were taken offline completely.

根据中国新闻服务机构,政府官员否认了任何攻击的发生,尽管“匿名者”的信息在一些网站的一段时间内可以看到,另一些则彻底被拿下网络了。

Last month the FBI charged six men suspected of being senior figures in Anonymous.

上个月FBI指控了疑似为匿名者组织高层人物的六人。

Among the accused named in New York federal court documents as taking part in "computer hacking conspiarcy" are a 19 year-old from the Shetland islands, Jake Davis, and a 25 year-old from Doncaster, Ryan Ackroyd. They have already been arrested by British police but now face possible extradition to the US.

在纽约联邦法院文件中被指控为参与“电脑入侵阴谋”的人有:19岁来自设德兰岛(译注:属英国)的Jake Davis,25岁来自唐卡斯特(译注:属英国)的Ryan Ackroyd。他们已经被英国警方逮捕,但是现在面临着可能被引渡到美国。

In February alleged Anonymous hackers were arrested in Argentina, Chile, Columbia and Spain.

二月份,宣称是匿名者的黑客已在阿根廷,智利,哥伦比亚和西班牙被捕。

Anonymous, which has targeted organisations from the Catholic church to Finnish neo-Nazis, styles itself as a leaderless collective to which anyone can claim membership.

匿名者,针对从天主教教堂到芬兰新纳粹组织等各团体的一个组织,把它自己定型为一个无领导的集体,任何人都可以声称是它的成员。

 

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:deflation 转载请注明出处
新闻来源http://www.telegraph.co.uk/technology/news/9188673/Anonymous-mounts-hacking-attack-on-China.html
分享到:
点击次数:  更新时间:2012-04-10  【打印此页】  【关闭